You can easily fill out templates in Documents on the mobile app.  You create your document templates on the server.

Access Documents from the mobile app by selecting Documents from the main menu.